Deutsch-Englisch-Deutsch ist aus dem modernen Business-Leben nicht mehr wegzudenken. Auf dieser Seite finden Sie alle nötigen Informationen zu dieser Sprachkombination.

> Übersetzung
> Beglaubigung
> Dolmetscher
> E-Mail-Learning
> Gestaltung

Deutsch - Englisch - Deutsch

Übersetzungen

Selbstverständlich übersetzen wir für Sie sämtliche Standardtexte, wie persönliche Dokumente, Firmenpost, Projektarbeiten, Studien, Berichte und Spezifikationen. Darüber hinaus haben wir uns auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

• Ingenieurwesen, insbesondere Windenergie, Maschinenbau, Elektrotechnik, Schiffbau
• Informationstechnologie
• Medizintechnik
• Qualitätsmanagement
• Wirtschaft
• Recht und verwandte Bereiche wie Zeugnisse, Urkunden, Registerauszüge, Gutachten und Gerichtsunterlagen

Dateiformate
Sie liefern uns branchenübliche Vorlagen, wir liefern im gewünschten Format zurück. Neben gedruckten Originaldokumenten bzw. lesbaren Handschriften können wir folgende Dateiformate verarbeiten:

• MS Office (TXT, RTF, DOC, XLS, PPT, MDB),
• Webformate (HTML, XML, PHP, MySQL),
• OpenOffice (SXW, SXC, SXI),
• Grafik (JPG, TIF, BMP, QXD, PSD, AI, EPS, XCF),
• und natürlich E-Mail sowie PDF.

Sollten Sie Dateien in anderen Formaten vorliegen haben, fragen Sie bitte kurz zurück.

Kosten
Preis pro Normzeile (55 Zeichen) ab 0,90 Euro* (je nach Schwierigkeitsgrad und Kurzfristigkeit der Bearbeitung) Für umfangreiche Dokumente gewähren wir individuell Preisnachlässe. Am besten senden Sie uns Ihren Text in einem der obengenannten Datenformate zu. Sie erhalten dann umgehend ein persönliches und detailliertes Angebot.

Referenzen
Sprachservice war in den vergangenen sieben Jahren für zahlreiche kleine und mittelständische, aber auch für Großkunden tätig, u.a.

• Premiere World,
• die Scandlines GmbH,
• die Stadtverwaltung der Hansestadt Rostock.

Eine aktuelle Referenzliste kann schriftlich bei uns angefordert werden.

Beglaubigung

Für die englische Sprachen stehen zwei beeidigte Übersetzerinnen zur Verfügung, die die Übersetzung Ihrer Unterlagen offiziell beglaubigen dürfen.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die als offizielles Dokument verwendet werden kann. Für Heirat, Geburtsurkunden, Einbürgerungsangelegenheiten, Auslandsaufenthalte usw. werden Übersetzungen benötigt, die den Charakter einer offiziellen Abschrift haben und zwar angefertigt als übersetztes Dokument in der Zielsprache.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?
Ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer weist beim Amtsgericht seines Wohnortes eine entsprechende Qualifikation nach und erhält bei Eignung eine Urkunde, die ihn ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen oder als Dolmetscher bei rechtlich relevanten Anlässen (z. B. Gerichtsverhandlungen, Vernehmungen, Vertragsunterzeichnungen) hinzugezogen zu werden.

Wie wird eine Übersetzung beglaubigt?
In der Praxis versieht der Übersetzer beglaubigte Dokumente mit einem Siegel, seiner Unterschrift und einer Erklärung die aussagt, dass der Text in der Zielsprache eine genaue Übersetzung des Originaltextes ist.

Kosten
Für die Beglaubigung eines übersetzten Dokuments durch einen unserer beeidigten Übersetzer berechnen wir 10,- EUR*.

Dolmetscher-Service auch mit Online-Unterstützung

Der Klassiker: auf Veranstaltungen
Unsere Dolmetscher haben langjährige Erfahrungen mit Vor-Ort-Einsätzen - in größerem Rahmen (Konferenzen, öffentliche Veranstaltungen) ebenso wie bei kleineren Arbeitstreffen, Workshops, Geschäftsverhandlungen etc.

Kurzfristig und überall verfügbar: Dolmetschen per Telefonkonferenz

• Sie haben ein dringendes Auslandstelefonat, keinen Dolmetscher "zur Hand" oder brauchen auch nur kurz Hilfe?
• Sie kommen in einem Gespräch mit einem internationalen Kunden an einen wichtigen Punkt, wo detailgenaue Übertragung des Gesagten erforderlich ist und benötigen ganz schnell und unkompliziert sprachmittlerische Unterstützung?
• " Sie wollen sich nur ein paar Ausdrücke für Ihr Gespräch mit Ihrem internationalen Partnerunternehmen zurechtlegen und sind sich nicht sicher, ob Ihr Englisch genau den Punkt trifft?

Kein Problem: Unsere Online-Unterstützung steht Ihnen von Montag bis Freitag in der Zeit von 08.00 - 18.00 Uhr zur Verfügung. Bereitschaftsdienste außerhalb dieser Zeiten machen wir gerne möglich. Einfach bei uns registrieren lassen, anrufen und ein professioneller Dolmetscher ist sofort für Sie da.

Kosten für Dolmetscherleistungen
Pro angefangener Stunde berechnen wir Ihnen 55,00 EUR*, zzgl. Anfahrt- und ggf. Übernachtungskosten.

E-Mail-Learning

Sie haben einen teuren Englischkurs bezahlt und gehen dann doch nicht hin? Immer öfter? Oder ohne ausreichende Vorbereitung? Sie haben Geld in Lernsoftware investiert, die Sie nicht nutzen? In einen Privatlehrer, den Sie immer häufiger abbestellen? Dem können wir abhelfen mit einem neuen Konzept zur täglichen Auffrischung Ihrer Fremdsprachenkenntnisse:

• kontinuierlich, aber in kleinen Zeitabschnitten,
• jedes Mal mit "Motivation von außen",
• am PC aber ohne Softwarekauf,
• direkt vom eigenen Schreibtisch und doch mit Betreuung durch einen Lehrer.

Unser Lösungsvorschlag für Sie: EMAIL-LEARNING
Nur ca. 10 Minuten täglich, immer wenn Sie gerade Zeit dafür finden, aber mit dem "Motivationsschub" von außen.

Professionelle Gestaltung Ihrer Unterlagen

Wir übernehmen selbstverständlich auch die Weiterverarbeitung der übersetzten Unterlagen wie z.B.

• die Gestaltung für den Druck bzw. eine PDF-Datei
• die Erstellung einer kompletten Website (bei Bedarf inkl. Redaktionssystem)

Acht Jahre Praxiserfahrung als Kreativagentur für Unternehmenskommunikation eröffnen Ihnen die komplette Bandbreite einer anspruchsvollen Gestaltung (selbstverständlich unter Berücksichtigung Ihres Corporate Designs). Wenn Sie nicht auf eine betreuende Agentur zurückgreifen können oder wollen, nutzen Sie die Vorteile einer integrierten Gesamtlösung ohne Zwischenschritte bis zum Endprodukt.




* alle Preise sind freibleibend und Nettopreise (zzgl. 19% gesetzl. USt.)

START | DE-EN | DE-ES | DE-FR | DE-RU | DE-CZ | DE-PT | REDAKTION

Wir | Kontakt | Impressum